Tuân Khanh

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :

   • Xunzi (Maître Xun) : "Tuân Khanh" est le nom de courtoisie (字, zì) de Xun Kuang (荀況), plus connu sous le nom de Xunzi, un philosophe confucéen chinois influent de la période des Royaumes combattants (environ 310-235 av. J.-C.).

2. Nom propre (Référence littéraire) :

   • Tuân Tử (荀子) : "Tuân Khanh" est utilisé pour désigner directement le philosophe lui-même ou son œuvre principale, le livre Xunzi.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tư tưởng của Tuân Khanh có ảnh hưởng lớn đến Nho giáo. (La pensée de Maître Xun a eu une grande influence sur le confucianisme.)
  • "Tuân Tử" là tác phẩm ghi lại các bài giảng của Tuân Khanh. (Le "Xunzi" est l'œuvre qui consigne les enseignements de Maître Xun.)

Utilisation avancée

• Dans les textes académiques sur la philosophie chinoise, "Tuân Khanh" est le terme utilisé en vietnamien pour se référer au philosophe, permettant d'éviter la confusion avec d'autres penseurs.

Variantes et mots apparentés

• Tuân Tử (Nom propre) : Nom sous lequel son ouvrage philosophique est compilé ; manière la plus courante de le désigner en vietnamien.
• Tuân Tử học (Nom) : Étude de la philosophie de Xunzi.
• Nho gia (Nom) : École confucéenne, à laquelle Xunzi appartenait.

Synonymes

• Xunzi : Nom le plus couramment utilisé en français et dans les langues occidentales pour désigner le philosophe et son livre.
• Maître Xun : Traduction littérale de son titre.

Expressions idiomatiques

• Học thuyết Tuân Tử : La doctrine de Xunzi.
  • Học thuyết Tuân Tử cho rằng "nhân chi sơ, tính bản ác". (La doctrine de Xunzi soutient que "la nature originelle de l'homme est mauvaise".)